Les expressions idiomatiques sont des phrases ou groupes de mots dont le sens ne peut pas être déduit par la simple traduction littérale des mots qui les composent. Elles font partie intégrante de toute langue vivante et reflètent souvent la culture, l’histoire et les traditions d’un pays. En anglais, ces expressions colorent le langage et permettent de s’exprimer de manière plus naturelle et plus riche.
Maîtriser les expressions idiomatiques est essentiel pour atteindre un niveau avancé en anglais. Elles permettent non seulement de mieux comprendre les conversations quotidiennes, les films, les séries ou les articles de presse, mais aussi de s’exprimer comme un natif, ce qui est particulièrement important dans un contexte professionnel.
Les « Business English Idioms » à maîtriser pour booster votre carrière
Dans le monde des affaires, l’utilisation d’un anglais professionnel et idiomatique peut faire toute la différence. Voici quelques expressions couramment utilisées dans le milieu professionnel, accompagnées de leur équivalent français :
- A long shot – Un coup risqué
Désigne quelque chose qui a peu de chances de réussir.
Exemple : « Getting a promotion after only three months is a long shot. » (Obtenir une promotion après seulement trois mois est un coup risqué.)
- Back to the drawing board – Tout reprendre à zéro
Signifie recommencer un projet depuis le début car la première tentative n’a pas fonctionné.
Exemple : « Our proposal was rejected, so it’s back to the drawing board. » (Notre proposition a été rejetée, il faut donc tout reprendre à zéro.)
- To corner the market – Monopoliser le marché
Contrôler suffisamment un produit ou service pour pouvoir en influencer le prix.
Exemple : « Apple has cornered the market for high-end smartphones. » (Apple a monopolisé le marché des smartphones haut de gamme.)
- Hands are tied – Avoir les mains liées
Être dans l’impossibilité d’agir à cause de restrictions ou règlements.
Exemple : « I’d like to help you, but my hands are tied by company policy. » (J’aimerais vous aider, mais mes mains sont liées par la politique de l’entreprise.)
- To think outside the box – Penser autrement/de façon non conventionnelle
Réfléchir de manière créative, explorer de nouvelles idées.
Exemple : « We need to think outside the box to solve this problem. » (Nous devons penser autrement pour résoudre ce problème.)
- To touch base – Prendre contact/faire le point
Contacter quelqu’un pour faire un bilan ou discuter d’un sujet.
Exemple : « Let’s touch base next week to discuss our progress. » (Faisons le point la semaine prochaine pour discuter de nos progrès.)
- The bottom line – Le résultat final/l’essentiel
Le résultat final, généralement financier, ou l’élément le plus important.
Exemple : « The bottom line is that we need to increase sales. » (L’essentiel est que nous devons augmenter les ventes.)
- To cut corners – Faire des économies de bouts de chandelle
Économiser du temps ou de l’argent en compromettant la qualité.
Exemple : « We can’t afford to cut corners on safety. » (Nous ne pouvons pas nous permettre de faire des économies sur la sécurité.)
- Between a rock and a hard place – Entre le marteau et l’enclume
Être confronté à deux choix difficiles, sans bonne solution.
Exemple : « The company is between a rock and a hard place with this decision. » (L’entreprise est entre le marteau et l’enclume avec cette décision.)
- To get up to speed – Se mettre à niveau/au courant
Se familiariser rapidement avec une nouvelle information ou situation.
Exemple : « I need a few days to get up to speed on this project. » (J’ai besoin de quelques jours pour me mettre au courant de ce projet.)
Les « Common English Idioms » : indispensables au quotidien
En dehors du contexte professionnel, de nombreuses expressions idiomatiques sont utilisées dans la vie de tous les jours. Les maîtriser vous permettra de mieux comprendre les conversations informelles et de vous exprimer comme un natif :
- It’s raining cats and dogs – Il pleut des cordes
Il pleut très fort.
Exemple : « Don’t go out without an umbrella, it’s raining cats and dogs! » (Ne sors pas sans parapluie, il pleut des cordes !)
- Piece of cake – C’est du gâteau
Quelque chose de très facile à faire.
Exemple : « The exam was a piece of cake. » (L’examen était du gâteau.)
- Break a leg – Merde !
Expression utilisée pour souhaiter bonne chance (par exemple au théâtre).
Exemple : « Break a leg at your presentation tomorrow! » (Bonne chance pour ta présentation demain !)
- To be under the weather – Ne pas être dans son assiette
Se sentir malade ou pas en forme.
Exemple : « She’s feeling under the weather today. » (Elle ne se sent pas dans son assiette aujourd’hui.)
- To cost an arm and a leg – Coûter les yeux de la tête
Être très cher.
Exemple : « That new smartphone costs an arm and a leg. » (Ce nouveau smartphone coûte les yeux de la tête.)
- To hit the sack – Aller se coucher
Aller au lit, aller dormir.
Exemple : « It’s late, I’m going to hit the sack. » (Il est tard, je vais me coucher.)
- To be on cloud nine – Être aux anges
Être très heureux.
Exemple : « Ever since she got engaged, she’s been on cloud nine. » (Depuis qu’elle s’est fiancée, elle est aux anges.)
- To pull someone’s leg – Faire marcher quelqu’un
Taquiner quelqu’un, faire une blague.
Exemple : « Don’t worry, I’m just pulling your leg! » (Ne t’inquiète pas, je te fais juste marcher !)
- A blessing in disguise – Un mal pour un bien
Quelque chose qui semblait négatif au début mais qui s’avère positif.
Exemple : « Losing my job was a blessing in disguise, as I found a better one. » (Perdre mon emploi était un mal pour un bien, car j’en ai trouvé un meilleur.)
- The elephant in the room – L’éléphant dans la pièce
Un sujet évident dont personne ne veut parler.
Exemple : « We need to address the elephant in the room – our company is losing money. » (Nous devons aborder l’éléphant dans la pièce – notre entreprise perd de l’argent.)
Les expressions idiomatiques enrichissent considérablement votre vocabulaire et vous permettent de vous exprimer avec plus de nuances. Chez ABC Langues, nous mettons un point d’honneur à intégrer ces expressions dans nos cours d’anglais, qu’ils soient destinés aux professionnels ou aux particuliers.
Notre équipe de formateurs natifs vous aide à comprendre et à utiliser ces expressions dans leur contexte approprié, vous permettant ainsi de communiquer de manière plus naturelle et plus efficace. Que vous souhaitiez améliorer votre anglais pour votre carrière ou simplement pour le plaisir, la maîtrise des expressions idiomatiques constitue une étape importante vers un anglais fluide et authentique.
N’hésitez pas à nous solliciter pour en savoir plus sur les accompagnements proposés. Nous dispensons des cours tant à travers des cours en présentiel à domicile ou en entreprise à Marseille, Bandol, Aubagne, Cassis, Gémenos mais aussi des sessions à distance.
Contactez-nous dès maintenant pour en savoir plus sur les différentes formules.